The German voice of Simon the Sorcerer
German (English down below)
„Ist das wirklich Simon?“ – Stimmenrätsel um einen Zauberer, der sich nicht simulieren lässt
Kaum hat unser geschätzter Magie Schüler Gronkh (German Streamer) die „Pre-Pre-Demo“ von Simon the Sorcerer Origins gespielt, da war sie auch schon da – die große Frage der Fans:
„Ich versteh das mit der Stimme nicht. Es klingt wie Erik Borner, aber das kann doch gar nicht sein?! Er ist doch mittlerweile bestimmt 50!“
„Die Synchro-Stimme ist hoffentlich vom echten Sprecher und nicht KI generiert…“
Antwort:
Nein. Keine künstliche Intelligenz. Keine Tricks. Keine schwarze Magie!
Das ist wirklich Simon. Oder besser gesagt, der wunderbare Erik Borner. Die Original-Stimme, die schon in den 90ern dazu verhalf, Simons besonderen Sarkasmus zum Ausdruck zu bringen – zumindest in Deutschland.
Und weil Simon natürlich keine halben Zaubersprüche spricht, hat uns Erik Borner höchstpersönlich in einem kurzen Video gezeigt, was er kann:
Ein kleines Dankeschön an die Community
Es ist schön zu sehen, wie viele von euch *Simon the Sorcerer* nach all den Jahren noch immer feiern, mit derselben Begeisterung, mit der Simon sich selbst feiert.
Wir freuen uns riesig, dass Erik Borner unserem Lieblings-Zauberlehrling wieder seine Stimme leiht. Keine KI. Kein doppelter Boden. Einfach echtes Handwerk – mit einem Spritzer Sarkasmus.
Bleibt gespannt, bleibt neugierig und denkt immer daran:
„Ich bin ein mächtiger Zauberer… also meistens.“ – Simon, irgendwann mal, vermutlich aus Versehen.
English:
But don't worry, our English fans won't miss out either.
English-Speaking Sorcerers, Rejoice!
A lot of you have been asking the same magical question: “Wait… is that really Simon’s original voice?”
Yes, it absolutely is!
Just as Erik Borner returns in the German version, we’re thrilled to confirm that the legendary Chris Barrie is once again voicing Simon in the English version of Simon the Sorcerer Origins!
Known for his unforgettable wit and iconic delivery (and maybe also for Red Dwarf or Tomb Raider, if we may name-drop just a bit), Chris Barrie brings Simon back to life with all the sarcasm, charm, and chaotic energy fans remember – and love.
This isn’t AI. This isn’t voice cloning.
This is the real deal. The real Simon. Back in full force.
“If I had a gold coin for every time I saved the world, I’d finally be able to afford decent robes.” – Simon, probably just before accidentally turning himself into a frog.
A Little Thank You to the Community
It’s heartwarming to see how many of you still celebrate Simon the Sorcerer after all these years, with the same enthusiasm Simon usually reserves for himself.
We’re absolutely thrilled that Chris Barrie is once again lending his voice to our favorite apprentice sorcerer.
No AI. No smoke and mirrors. Just real voice acting, with a generous dash of sarcasm.
Stay curious, stay excited!
And to clear up any remaining questions about languages, subtitles, or cover versions, we’ve put together a handy little table for you, so you can be sure the right version ends up on your shelf (or in your digital vault).
If you have any more questions, just say Simon the Sorcerer three times in a row and all shall be revealed…
Or, you know, write to our “magical” customer support.
